1
00:00:08,000 --> 00:00:10,640
- Γεια, Γκραντ.
- Γεια, Λίντα.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,480
Θα έπαιρνα αύξηση;

3
00:00:13,560 --> 00:00:19,520
I heard from a reliable source that
σφραγίζετε τα διαβατήρια με σφραγίδα καφετέριας.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Είναι αλήθεια αυτό;

5
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ

6
00:00:40,360 --> 00:00:41,320
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΟΡΤΕΝΤ

7
00:00:59,280 --> 00:01:00,360
Συγγνώμη που έπρεπε να...

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,519
<i>Είναι μια μεγάλη μέρα. Στο Northend</i>ς
<i>interviewing border officer candidates.</i>

9
00:01:04,599 --> 00:01:09,760
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
Παίρνω συνέντευξη από υποψήφιους αξιωματικούς συνόρων.

10
00:01:09,840 --> 00:01:16,440
Some people hate the interview process,
αλλά δεν το κάνω. Μπορώ να δείξω τα νύχια μου.

11
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
- Κλάιβ!
-Γειά σου!

12
00:01:19,520 --> 00:01:24,040
I didn't expect us to meet
μόλις ακόμα. Ωραίο να το δεις.

13
00:01:25,400 --> 00:01:30,120
Tämä on pelkkä muodollisuus.
Heidän on haastateltava kaikkia.

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ

15
00:01:32,200 --> 00:01:35,400
Mutta olen melko itsevarma.

16
00:01:35,480 --> 00:01:41,240
On mukavaa olla taas talossa.
Olen tällä kertaa vierailija, mutta...

17
00:01:43,400 --> 00:01:49,000
Saatan pitää tämän siihen asti,
että saan virkamerkkini takaisin.

18
00:01:51,480 --> 00:01:56,360
- Κλάιβ Χάσλερ.
-Kutsu vain herra Hassleriksi.

19
00:01:58,880 --> 00:02:04,920
Εντάξει. CV:ssäsi lukee, että sinulla
on aiempaa työkokemusta alalta.

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Voisitko kertoa siitä lisää?

21
00:02:09,280 --> 00:02:13,880
Ήταν φρικτό. Μισούσα τη δουλειά μου.

22
00:02:15,600 --> 00:02:19,840
Se oli tylsää ja tyhmää.

23
00:02:19,920 --> 00:02:24,040
Το αφεντικό μου ήταν μια τρελή γυναίκα.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,520
Γιατί έφυγες από την αστυνομία;

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
Γνωρίζετε τη σωστή απάντηση;

26
00:02:35,360 --> 00:02:41,400
Μπορώ να έχω αυτό το όπλο; Παρακαλώ.

27
00:02:42,160 --> 00:02:45,720
- Δεν το κάνεις.
- Αυτό είναι το όπλο μου.

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
- Εξαιτίας αυτού του όπλου.
-Ετσι.

29
00:02:48,760 --> 00:02:53,360
Αν μπορούσα να αποφασίσω,
θα ξεκινούσατε αμέσως δουλειά.

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,600
Τέλεια, ευχαριστώ.

31
00:02:55,680 --> 00:03:01,640
Ωστόσο, πρέπει να το συμπληρώσετε ηλεκτρονικά
επίσημη αίτηση.

32
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Πραγματικά; Η τελευταία φορά ήταν απλώς μια συνέντευξη.

33
00:03:05,560 --> 00:03:09,400
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Σήμερα το φταίξιμο είναι πιο συγκεκριμένο.

34
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
Σαφής. βλέπω. Συμπληρώνω τη φόρμα.

35
00:03:13,720 --> 00:03:19,520
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πεις
αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες μου;

36
00:03:19,600 --> 00:03:23,280
-Täytä vain se hakemuslomake.
-Σαφής.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
Kuulostaa ihan heinäsirkalta.

38
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
<i>Cliven havitellessa vanhaa työtään -</i>

39
00:03:32,560 --> 00:03:38,960
<i>matkatavaroiden käsittelijät Mo Khan</i>
<i>η Σούτζαν Στίβενς παίσκιβατε την αγάπη.</i>

40
00:03:39,280 --> 00:03:46,480
-Suj, vaimosi pöperöt ovat parhaita.
-Θα τα φας όλα;

41
00:03:46,560 --> 00:03:51,720
Φυσικά. Κέρδισα το στοίχημα;
Οπότε τρώω τα πάντα. Tiedät kyllä ​​säännöt.

42
00:03:51,800 --> 00:03:56,640
Αλλά δεν χρειάζεται
ποτέ μην αγοράζετε μεσημεριανό γεύμα.

43
00:03:56,720 --> 00:04:01,160
Ο Jostain στο pakko säästää
näin eläkeleikkausten alla.

44
00:04:01,240 --> 00:04:05,080
-Niistä ilmoitettiin juuri.
-Περικοπές συνταξιοδότησης;

45
00:04:05,160 --> 00:04:07,200
Tyypillisiä johdon metkuja.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
MATKATAVAROIDEN KÄSITTELIJÖITÄ

47
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
 Κάνουν αλλαγές
χωρίς να μας ειδοποιήσουν.

48
00:04:11,320 --> 00:04:13,760
He lähettivät kyllä ​​sähköpostia.

49
00:04:15,920 --> 00:04:22,000
Tuokin στο tyypillinen metku.
He tietävät, ettemme käytä sähköpostia.

50
00:04:23,320 --> 00:04:28,200
-Minä käytän vain Snapchatia.
-Minä käytän edelleen sähköpostia.

51
00:04:28,280 --> 00:04:34,280
Χρησιμοποιείτε; Tytöt eivät jaksa avata online
ja ladata alastonkuvia sähköpostiin.

52
00:04:34,360 --> 00:04:39,400
Snapchatissa tavara lävähtää ruutuun
αμέσως. Αυτό είναι φοβερό.

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Käytän silti sähköpostia.

54
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
<i>Αν και ο Proctor πραγματοποιεί μια συνάντηση κάθε πρωί,</i>

55
00:04:44,000 --> 00:04:48,240
<i>tiimi στο joskus kutsuttava koolle</i>
<i>lyhyellä varoitusajalla.</i>

56
00:04:48,320 --> 00:04:52,720
Kutsuin koolle hätäkokouksen... Clive.

57
00:04:52,800 --> 00:04:59,840
-Clive, mitä sinä täällä teet;
-Tutustun tilanteeseen ennen paluutani.

58
00:04:59,920 --> 00:05:03,800
 Κλάιβ! Päätöstä ei ole vielä tehty.

59
00:05:06,160 --> 00:05:10,800
Εντάξει. Συγνώμη.
Onnea sen hätätilanteen kanssa.

60
00:05:10,880 --> 00:05:14,360
- Δεν μπορώ να ακούσω.
- Πάμε τώρα.

61
00:05:14,440 --> 00:05:17,680
Λοιπόν, πάμε στον Έμπολα.

62
00:05:17,760 --> 00:05:21,080
Ebolatartuntoja στο todettu jälleen,

63
00:05:21,160 --> 00:05:27,320
joten meidän στην tarkkailtava matkustajia
Γουινέα, Λιβερίαστα και Σιέρα Λεόνεστα.

64
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
- Μόνο αυτά γεύεσαι;
-Τη στιγμή.

65
00:05:30,200 --> 00:05:34,520
Emmekö vaikuta hieman asenteellisilta;
Nuohan ovat Afrikan maita.

66
00:05:34,600 --> 00:05:39,120
-Niin, ne ovat maita, joissa on ebolaa.
-Το καταλαβαίνω. εγω απλα...

67
00:05:39,200 --> 00:05:44,480
Tiedän, että yrität tehdä vaikutuksen
σε ένα συγκεκριμένο άτομο.

68
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Ihmiset puhuvat siitä jutusta edelleen.

69
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ

70
00:05:49,880 --> 00:05:53,120
Mutta vuosi sitten tapahtui kaikenlaista.

71
00:05:53,200 --> 00:06:00,160
Grant mursi pikkurillinsä, mutta se
parani, eikä siitä jankuteta jatkuvasti.

72
00:06:00,400 --> 00:06:05,120
Tuntomerkit ovat huono tasapaino,
sekavuus ja ruumiinlämmön nousu.

73
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Πώς μετριέται η θερμότητα;

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,920
Emme voi työntää kuumemittaria
ματκουστάγιαν πυλλυυν γιονόσα.

75
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
-Tervetuloa Isoon-Britanniaan.
-Ευχαριστώ.

76
00:06:15,880 --> 00:06:19,560
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Η συνάντηση τελείωσε. Ευχαριστώ.

77
00:06:21,480 --> 00:06:25,080
Tariq ja Andy, voisimmeko jutella;

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
-Έρωτες στο χώρο εργασίας...
-Ωχ όχι.

79
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
Ymmärrän teitä kyllä.

80
00:06:35,400 --> 00:06:41,160
Minuakin jahdattiin joskus arkistokaappien
välissä, mutta se on sopimatonta.

81
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
- Πες κάτι, Ταρίκ!
-Παρεξήγησες.

82
00:06:44,240 --> 00:06:48,920
καταλαβαίνω.
Tiedän, miten nämä jutut menevät.

83
00:06:49,000 --> 00:06:52,560
Se alkaa viipyilevistä katseista
πάνω από το γραφείο.

84
00:06:52,640 --> 00:06:56,280
Toisen liikkeisiin kiinnittää
συνεχής προσοχή.

85
00:06:56,360 --> 00:07:01,600
Ja yhtäkkiä ollaan naisten vessassa kaksi
sormea ykkösessä ja yksi kakkosessa.

86
00:07:01,680 --> 00:07:05,040
- Εδώ πάει το όριο.
-Ευχαριστώ.

87
00:07:05,120 --> 00:07:10,720
<i>Ylitarkastaja Proctor ei ole ainoa,</i>
<i>joka osaa käsitellä hankalia aiheita.</i>

88
00:07:10,800 --> 00:07:14,880
Σάρλοτ. Niin kuin se perunalajike.
Επόμενος!

89
00:07:14,960 --> 00:07:19,440
<i>Virkailija Brodie tarkistaa saapuvien</i>
<i>matkustajien ruumiinlämmön -</i>

90
00:07:19,520 --> 00:07:23,200
<i>με μια λιγότερο παρεμβατική μέθοδο.</i>

91
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Αν μόνο... Περίμενε ένα λεπτό...

92
00:07:26,880 --> 00:07:30,240
Κανένα πρόβλημα. Tarkistan vain ruumiinlämpönne.

93
00:07:32,000 --> 00:07:36,880
Σχετικά με αυτό. Μπορείτε να συνεχίσετε το ταξίδι σας.
Ευχαριστώ. Επόμενος!

94
00:07:38,680 --> 00:07:43,160
Χορήγηση! Johto sanoi, ettemme saa syödä
tai juoda mitään enää koskaan!

95
00:07:43,240 --> 00:07:47,440
-He sanoivat leikkaavansa eläkkeitämme.
- Το είπαν κι αυτοί.

96
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
Mitä minun pitäisi tehdä asialle;

97
00:07:51,000 --> 00:07:57,680
-Olet luottamusmies, joten...
-Mistä sinä sen tiesit;

98
00:07:59,520 --> 00:08:02,200
Kun ilmoittauduin vapaaehtoisena
ως εντολοδόχος...

99
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
RAJAVIRKAILIJA / LUOTTAMUSMIES

100
00:08:04,040 --> 00:08:10,280
...luulin että se tarkoittaisi
εκδρομές το Σαββατοκύριακο και πόλεμοι με έγχρωμες μπάλες.

101
00:08:10,360 --> 00:08:14,480
Δεν ήταν έτσι.
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα ήταν ωραίοι.

102
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
Το να πηγαίνεις είναι σαν στο Twitter.
Είναι όλοι μαλάκες.

103
00:08:17,800 --> 00:08:22,440
- Αναλάβετε την ευθύνη. Είναι η ώρα σου να λάμψεις.
- Χρειαζόμαστε έναν αναδευτήρα.

104
00:08:22,520 --> 00:08:27,520
- Χρειαζόμαστε έναν αλιγάτορα.
-Κι αν μιλήσω με τη διοίκηση;

105
00:08:27,600 --> 00:08:30,440
-Γεννημένος αλιγάτορας.
-Ταραχοποιός.

106
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
-Αλιγάτορα φύγε!
-<i>Salaam aleikum.</i>

107
00:08:33,600 --> 00:08:39,760
- Τώρα κοίτα αυτό φίλε. Ευχαριστώ, κυρία!
-Ταραχοποιός. Σαφής. Επόμενος.

108
00:08:42,799 --> 00:08:47,840
Κάντε ένα βήμα μπροστά.
Έτσι ακριβώς. Και...

109
00:08:48,840 --> 00:08:54,520
-Ευχαριστώ για την επίσημη αίτηση, Clive.
- Δεν θα κρατήσει.

110
00:08:54,600 --> 00:08:59,840
Αποτελέσματα ψυχομετρικών τεστ
ήταν λίγο περίεργα.

111
00:09:01,400 --> 00:09:05,000
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα, είσαι ψυχοπαθής.

112
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
-Πραγματικά;
-Ναί.

113
00:09:11,080 --> 00:09:14,520
Πώς χειρίζεστε συνήθως
καταστάσεις σύγκρουσης;

114
00:09:14,600 --> 00:09:18,640
Κλείνω τα μάτια, μετράω μέχρι το δέκα
και απομακρύνομαι.

115
00:09:18,720 --> 00:09:21,760
Απάντησες ότι θα χτυπήσεις
αντιμετωπίζουν το άλλο μέρος.

116
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
Πρώτα θα μετρούσα μέχρι το δέκα
και μετά χτύπησα.

117
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
Ήταν ένα αστείο! Προσπάθησα να πάρω
σε κάνουν να γελάσεις

118
00:09:29,440 --> 00:09:34,560
Ναι, αλλά δεν είμαι ο μόνος
που το διαβάζει αυτό.

119
00:09:36,320 --> 00:09:39,760
Ετσι. Και άλλοι τα διαβάζουν αυτά,
πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

120
00:09:39,840 --> 00:09:44,600
Δέχομαι επίσης πίεση από ανώτερη αρχή
με θέματα διαφορετικότητας.

121
00:09:44,720 --> 00:09:50,760
-Μπορώ να είμαι πολύπλευρος.
- Μπορείς; Μπορείς να είσαι γυναίκα;

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
Πώς πήγε;

123
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
Πολύ.

124
00:10:08,040 --> 00:10:13,960
Clive, λυπάμαι,
αλλά επιλέξαμε άλλον υποψήφιο.

125
00:10:14,040 --> 00:10:20,000
λυπάμαι,
ότι έγινα αστυνομικός.

126
00:10:20,080 --> 00:10:23,240
Θες μια αγκαλιά;

127
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
θέλω να.

128
00:10:27,000 --> 00:10:32,080
Πήρε την απόφασή του, αλλά ακόμα...

129
00:10:34,320 --> 00:10:38,120
Πάω να πάω σπίτι -

130
00:10:38,200 --> 00:10:43,840
και μάθετε να είστε πιο διαφορετικοί.

131
00:10:45,160 --> 00:10:48,760
<i>Αξιωματικός Γκραντ Μπρόντι</i>
<i>είναι μια δύσκολη μέρα.</i>

132
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
<i>Πρέπει να το αντιμετωπίσει ως διαχειριστής</i>
<i>παράπονα για περικοπές συντάξεων -</i>

133
00:10:52,720 --> 00:10:59,520
<i>και να παρατηρήσετε εάν εμφανίζεται στα εισερχόμενα</i>
<i>σημάδια Έμπολα στους επιβάτες.</i>

134
00:10:59,600 --> 00:11:04,280
κ. Μαρτίνς. Συγνώμη. Μόνο ένα πράγμα.

135
00:11:06,040 --> 00:11:10,080
-Τι κάνετε;
-Όχι πολύ καλά.

136
00:11:10,160 --> 00:11:16,720
Υποφέρετε από σύγχυση
και προβλήματα ισορροπίας;

137
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
- Από πού ερχόσασταν;
- Από τη Σιέρα Λεόνε.

138
00:11:21,280 --> 00:11:27,120
-Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;
-Σίγουρα, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.

139
00:11:27,200 --> 00:11:30,880
Μάλλον ακόμη λιγότερο
όπως φαντάζεσαι.

140
00:11:30,960 --> 00:11:32,520
Τα χέρια μπορεί να κολλήσουν σε αυτό.

141
00:11:32,600 --> 00:11:33,760
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

142
00:11:33,840 --> 00:11:35,680
Επομένως, πρέπει να φοράτε γάντια.

143
00:11:35,760 --> 00:11:41,480
-Μα πού βρίσκεις γάντια στη φωτιά;
- Θέλει λίγο χρόνο για να...

144
00:11:41,560 --> 00:11:45,200
Γυναικεία τουαλέτα.
Ήταν άβολο με τον Proctor.

145
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
-Ετσι. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
- Δεν το κάνω.

146
00:11:48,280 --> 00:11:51,840
Προσπάθησα να καταπιέσω
αυτή η ανάμνηση όλο το πρωί.

147
00:11:51,920 --> 00:11:55,920
Εξυπνος. Αυτό είναι όλο.

148
00:11:56,000 --> 00:11:59,920
-Πρέπει να φύγω...
- Απλά πήγαινε.

149
00:12:00,000 --> 00:12:02,720
-Μην έρθεις εδώ να βάλεις.
- Δεν το κάνω.

150
00:12:02,800 --> 00:12:06,040
Δεν θα έρθω. Δεν θα το έκανα αυτό.

151
00:12:06,120 --> 00:12:11,760
Ο Άντι είναι υπέροχος. Θα είμαστε πολύ καλά
στο σημείο. Είμαστε καλοί φίλοι.

152
00:12:11,840 --> 00:12:12,760
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ

153
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
Μερικές φορές τα πράγματα απλά δεν πάνε καλά
όπως θα ελπίζατε.

154
00:12:15,560 --> 00:12:19,640
Αλλά όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.

155
00:12:20,080 --> 00:12:26,560
<i>Ο Μπρόντι πρέπει να απομονωθεί ως ασθενής με Έμπολα</i>
<i>ύποπτο άτομο χωρίς καθυστέρηση.</i>

156
00:12:28,680 --> 00:12:35,560
Μην πεθάνεις, κύριε Μάρτιν.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους νεκρούς.

157
00:12:42,200 --> 00:12:46,560
Είναι καλό να είσαι εκεί;
Μην τρέχεις πουθενά.

158
00:12:46,640 --> 00:12:49,520
Θα επιστρέψω αμέσως.

159
00:12:49,600 --> 00:12:54,880
-Σε ψάχναμε παντού!
- Η κατάσταση είναι λίγο εφιαλτική.

160
00:12:54,960 --> 00:12:59,280
- Η κατάσταση όλων είναι!
- Χάσαμε το ευέλικτο ωράριο εργασίας.

161
00:12:59,360 --> 00:13:03,880
- Η ετήσια άδεια μικραίνει. Κόβονται οι συντάξεις.
- Δεν παίρνουμε σύνταξη.

162
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
Θα μιλήσω με τη διοίκηση σε λίγο.

163
00:13:08,040 --> 00:13:12,840
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

164
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
-Περνάς μια στιγμιαία σύσπαση;
- Δεν υπάρχει χαλάρωση.

165
00:13:18,880 --> 00:13:22,800
-Φαίνεται να περνάς διπλή στιγμή.
-Και δεν είναι.

166
00:13:22,880 --> 00:13:25,920
-Ροπή βρόχου τριπλάνου.
- Δεν μπορεί να υπάρχει τριπλό.

167
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
-Ποιος έσωσε τη Σκωτία;
-Μελ Γκίμπσον.

168
00:13:31,320 --> 00:13:37,360
-<i>Ο άνθρωπος του θανατηφόρου όπλου</i>! Να είναι.
- Είμαι ο Μελ Γκίμπσον και...

169
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
-Εσύ είσαι ο τύπος!
-Πάμε να φύγουμε από εδώ!

170
00:13:40,120 --> 00:13:44,880
- Πάμε μια βόλτα.
- Πάμε αμέσως!

171
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Κάνουμε απεργία!

172
00:13:47,600 --> 00:13:53,280
- Είναι κρίμα.
-Νιώθω διπλός πράκτορας.

173
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
-Μάλλον είμαστε καλά;
-Υπάρχει.

174
00:14:00,440 --> 00:14:05,800
Κάτι ακόμα. Υπάρχει ένας τύπος στο σωλήνα.

175
00:14:06,280 --> 00:14:10,960
Κύριε Μάρτιν.
Νομίζω ότι έχει Έμπολα.

176
00:14:12,800 --> 00:14:16,760
<i>Η απεργία του υπαλλήλου Μπρόντι</i>
<i>προστατεύει το προσωπικό από τον Έμπολα,</i>

177
00:14:16,840 --> 00:14:20,360
<i>αλλά τις πράξεις του</i>
<i>δεν πείθει μια αδαή ομάδα.</i>

178
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
-Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να υπάρχει καλάθι φωτιάς στην απεργία.

179
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΜΟΥ

180
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
-Αυτά είναι σκουπίδια!
- Πυροσβεστικό όχημα.

181
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
- Είναι σκουπίδια.
-Τι είπατε;

182
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
-Καίει σκουπίδια.
- Θα μπορούσε να είναι ένα καλάθι φωτιάς.

183
00:14:32,800 --> 00:14:37,440
-Πού πας αδερφή;
-Παγώνω.

184
00:14:37,520 --> 00:14:42,080
Αν περάσετε τη γραμμή, είστε καταπατητής.
Θα μπορούσες να μιλήσεις με την κοπέλα σου;

185
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
-Δεν είναι η κοπέλα μου.
- Άκουσα κάτι άλλο.

186
00:14:45,240 --> 00:14:50,080
- Δεν είναι αλήθεια, οπότε σταματήστε το.
- Το ίδιο είπαν και για την Νταϊάνα και τον Ντόντι.

187
00:14:50,160 --> 00:14:55,040
- Ήταν μια περίεργη σύγκριση.
- Γκραντ, θα μπορούσες να φωνάξεις το πλήθος;

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
-Εντάξει.
- Πίσω στο μπροστινό μέρος από αυτό.

189
00:14:58,760 --> 00:15:02,520
Υπάρχει δύναμη στο πλήθος, δεν μπορούμε να νικηθούμε!

190
00:15:02,600 --> 00:15:06,160
Υπάρχει δύναμη στο πλήθος, δεν μπορούμε να νικηθούμε!

191
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
Με συναίσθημα!

192
00:15:19,680 --> 00:15:23,880
Δεν είμαι ξένος στις απόψεις.
Έχω πάει σε πολλές πορείες.

193
00:15:23,960 --> 00:15:30,720
Απλά πρέπει να προσέχω
για να μην ενθουσιάζομαι πολύ.

194
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Γεια σου, Χόι Χόι!
Η απληστία δεν κερδίζει μπορεί!

195
00:15:34,440 --> 00:15:37,760
Γεια σου, Χόι Χόι!
Η απληστία δεν κερδίζει μπορεί!

196
00:15:42,520 --> 00:15:46,240
Έχει σχέση με τα πάντα
με αυτό το πάθος;

197
00:15:46,320 --> 00:15:50,720
-Δεν είναι η κοπέλα μου.
- Ότι η Μίμμη πρέπει να είναι θηρίο στο κρεβάτι.

198
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
- Αχ, Ταρίκ!
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

199
00:15:55,440 --> 00:16:01,080
<i>Ο Κλάιβ δεν γνωρίζει την υπόθεση,</i>
<i>αλλά θέλει πραγματικά να είναι χρήσιμος.</i>

200
00:16:01,160 --> 00:16:04,800
- Αφεντικό!
- Δεν έχω χρόνο τώρα.

201
00:16:05,160 --> 00:16:10,360
Έχω ένα all day pass.
Kuulin lakosta ja ajattelin tarjota apua.

202
00:16:10,440 --> 00:16:17,080
-Meillä on putkassa vakavasti sairas mies.
- Καλέσατε ασθενοφόρο;

203
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
Χρειάζεται μια ώρα.
Mies voi kuolla siihen mennessä.

204
00:16:21,240 --> 00:16:28,200
-Voisitko sinä viedä hänet sairaalaan;
- Θα ήταν τιμή.
<i>Ο αξιωματικός Μπρόντι συνειδητοποιεί ότι δεν το κάνουν</i>
<i>συμφωνώ απόλυτα μεταξύ των συναδέλφων.</i>

205
00:16:35,600 --> 00:16:37,880
-Τι θέλουμε;
-Συντάξεις.

206
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
-Και πότε;
-65...

207
00:16:40,840 --> 00:16:42,720
-Τι θέλουμε;
-Συντάξεις.

208
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
-Οταν;
-Τώρα θέλω το δικό μου!

209
00:16:46,280 --> 00:16:48,840
- Σε ηλικία 65 ετών!
-Δώσε μου τη σύνταξή μου τώρα!
-Τότε δεν θα πάρεις τίποτα.
-Έτσι λειτουργεί;

210
00:16:51,560 --> 00:16:55,320
-Μεγαλώνεις γλάστρα.
- Ας τους απαιτήσουμε όλους αμέσως.

211
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
-Πότε θέλουμε τη σύνταξή μας;
-σε ηλικία 65 ετών.

212
00:16:58,520 --> 00:17:03,080
<i>Proctor, όπως όλοι οι καλοί ηγέτες,</i>
<i>μπορεί να αναθέσει εργασίες.</i>

213
00:17:09,440 --> 00:17:11,319
Έμπολα;

214
00:17:12,880 --> 00:17:18,960
-Γιατί δεν την παίρνεις;
- Δεν μπορώ. Εναλλάσσω όλα τα τμήματα μόνος μου.

215
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
Αλλά πεθαίνω
και δεν δουλεύω καν εδώ.

216
00:17:24,079 --> 00:17:28,800
Σταμάτησε να αναπνέει;
Δεν σταμάτησε να αναπνέει, έτσι;

217
00:17:28,880 --> 00:17:34,040
Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.

218
00:17:34,120 --> 00:17:37,080
Αυτή είναι η δουλειά του συνοριοφύλακα.

219
00:17:37,160 --> 00:17:41,440
Πρέπει πρώτα να σκεφτείς την ευημερία των άλλων.

220
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Κλάιβ!

221
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Υπάρχει δύναμη στο πλήθος, δεν μπορούμε να νικηθούμε!

222
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ Μ.ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ

223
00:18:05,160 --> 00:18:09,680
Γεια σας. Χρειάζομαι τον αναπνευστήρα σου.

224
00:18:09,760 --> 00:18:15,200
Δεν δουλεύω εδώ.
Αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος.

225
00:18:15,280 --> 00:18:20,520
Η δουλειά μου δόθηκε σε άλλον.
Χρειάζομαι μόνο ένα. Ευχαριστώ.

226
00:18:30,760 --> 00:18:32,440
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ

227
00:18:46,760 --> 00:18:51,320
<i>Ακόμα κι αν δεν έχει</i>
<i>προστατευτικός εξοπλισμός ή κατάλληλο όχημα,</i>

228
00:18:51,400 --> 00:18:56,960
<i>ο σύμβουλος Κλάιβ προσπαθεί να βιαστεί</i>
<i>στο νοσοκομείο του κυρίου Μάρτιν.</i>

229
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
Αυτός ο τύπος έχει Έμπολα, οπότε...

230
00:19:25,840 --> 00:19:29,040
Αφαιρώντας τη δουλειά από τον Κλάιβ
ένιωσα σαν -

231
00:19:29,120 --> 00:19:32,080
Θα είχα γρονθοκοπήσει ένα κουτάβι στο πρόσωπο.

232
00:19:33,000 --> 00:19:38,840
Αλλά έδειξε πρωτοβουλία,
και δεν είμαι τέρας.

233
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
Ίσως αυτή η ομάδα χρειάζεται τον Κλάιβ.

234
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Και έχει ήδη στολή.

235
00:19:46,640 --> 00:19:51,600
- Του έσωσες τη ζωή;
- Μάλλον έσωσα. Έσωσα μια ζωή!

236
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
Συγνώμη. Κλήσεις Proctor.

237
00:19:58,320 --> 00:20:02,280
Ναι, αφεντικό; Πραγματικά;

238
00:20:05,720 --> 00:20:10,320
Φυσικά! Τώρα;

239
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
Θα επιστρέψω αμέσως. Ευχαριστώ.

240
00:20:15,600 --> 00:20:19,080
Θεέ μου. Πήρα τη δουλειά μου πίσω!

241
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
-Ψώρα!
-Τι;

242
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Ψώρα!

243
00:20:33,400 --> 00:20:40,000
<i>Ο Κλάιβ Χάσλερ επέστρεψε στη δουλειά</i>
<i>υποσχέθηκε να πει περισσότερα για τον ασθενή με Έμπολα.</i>

244
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
Δεν ήταν Έμπολα, ήταν τροφική δηλητηρίαση.

245
00:20:42,320 --> 00:20:44,800
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ / ΠΑΡΑΒΑΣΤΗΣ

246
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
Δεν μπορώ να σας πω το φαγητό ποιας αεροπορικής εταιρείας.

247
00:20:50,680 --> 00:20:54,560
Αποφύγετε όμως τα ταξίδια...

248
00:20:54,640 --> 00:21:01,440
Άλλαξε κάποιος το όνομα χρήστη μου;
Δεν είναι πια «Herttainen-88».

249
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
"Αγαπητέ..."

250
00:21:03,360 --> 00:21:08,600
<i>Η παλιά ομάδα είναι ξανά μαζί.</i>
<i>Ο πρώην κάτοχος της θέσης πήρε τη δουλειά.</i>

251
00:21:08,680 --> 00:21:14,600
<i>Ο Clive δεν έχει ιδέα πόσο κοντά είναι</i>
<i>έπρεπε να χάσει από έκπληξη αιτούντες.</i>

252
00:21:15,160 --> 00:21:19,840
- Γεια σου, Πρόκτορ.
-<i>Wagwan</i>, φίλε.

253
00:21:20,760 --> 00:21:25,680
- Ήρθαμε να ρωτήσουμε για εκείνη τη δουλειά.
- Από τη δουλειά ενός συνοριοφύλακα;

254
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Ετσι.

255
00:21:27,920 --> 00:21:32,520
- Είναι πολύ σκληρή δουλειά.
-Δεν πειράζει.

256
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
-Νυχτερινές βάρδιες.
-Καταφέρνει.

257
00:21:34,320 --> 00:21:37,600
Εξυπηρέτηση πελατών και εξετάσεις ορθού.

258
00:21:37,680 --> 00:21:42,760
Δεν πρόκειται να κολλήσω τον αντίχειρά μου στην κόλαση
γάιδαρο κανενός!

259
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
Στεναγμός!